bekommen

bekommen

<bekommt, bekam, bekommen>

I. vt

1. (erhalten) λαμβάνω, παίρνω,

• ich habe es geschenkt μου το χάρισαν,

• eine Ohrfeige τρώω χαστούκι,

• Recht βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι,

• sie bekam Fieber την έπιασε πυρετός,

• eine Krankheit αρρωσταίνω,

• ein Kind κάνω παιδί,

• Zähne βγάζω δόντια,

• graue Haare ασπρίζουν τα μαλλιά μου,

• eine Glatze κάνω φαλάκρα,

• wir anderes Wetter ο καιρός θα αλλάξει,

• Hunger αρχίζω να πεινάω,

• sie bekam Angst την έπιασε τρόμος,

• er bekam Lust, schwimmen zu gehen του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι,

• wo bekommt man denn hier Fahrkarten? πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. (erreichen) προλαβαίνω,

• er hat den Bus gerade noch μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο,

• wenn ich den zu fassen bekomme, … άμα τον πιάσω …

3. (erleben):

• ich habe nichts davon zu sehen δεν είδα τίποτα απ' αυτό,

• du wirst ihn nie mehr zu Gesicht δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια,

• wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II. vi

1. (umg: bedient werden):

• Sie schon? εξυπηρετείστε;

2. (vertragen) Hilfsverb: sein:

• das Klima bekam mir gut με σήκωσε το κλίμα,

• das Essen ist mir nicht το φαγητό με πείραξε,

• wohl bekomm's! στην υγειά σου/σας!